Lawneed

По мнению Н.А. Власенко, использование неофициальной лексики в нормативных правовых текстах - явление исключительное. «Решившись на это, нормодатель должен подбирать такие языковые формы аргументированно, взвешенно, строго руководствуясь правилами юридической (нормоустановительной) техники».

Он предлагает выработать правила употребления соответствующего лексикона. Использование жаргонов допустимо:

1) при адаптации в общеупотребительном языке («увязка», «взаимоувязка»);

2) в так называемых пограничных ситуациях, при которых жаргонное слово еще не назовешь общеупотребительным, но и к жаргонной лексике в полной мере его отнести тоже нельзя («разбивка», «вербовка»);

3) в случаях коммуникативной правовой целесообразности, т. е. когда необходимо достигнуть быстрого правового эффекта, а жаргон более привычен в общеупотребительном лексиконе. Именно к данной цели стремились авторы ст. 235 УК.

Терминология - основа любой профессиональной информации. В языке закона термины занимают весьма малый объем, однако они являются основой применения других языковых единиц, делают законодательство более емким, избавляют его от пространных описаний и определений.

Каждой отрасли законодательства присуща своя система терминов. Задача законодателя заключается в том, чтобы при обозначении в нормативном тексте определенного понятия употреблялся один и тот же термин во избежание нечеткости, путаницы, многозначного толкования и ошибок в правовой деятельности.